Hoy ha tenido lugar en la Casa Blanca el segundo juramento de Barack Obama, ya que el que hizo el día 20 delante de miles de estadounidenses tuvo un pequeño error. Y la verdad es que se trata de una confusión casi imperceptible: un adverbio que se colocó en el lugar inadecuado. El juramento del nuevo presidente el pasado 20 de enero en el acto de investidura debería haber sido:
“Yo, Barack Hussein Obama, juro solemnemente cumplir lealmente el cargo de presidente de los Estados Unidos de América, y hacer todo lo que esté a mi alcance para preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos de América. Con la ayuda de Dios”
El error fue que el presidente del Tribunal Supremo, John Roberts colocó el adverbio “lealmente” al final de la frase y no al principio como debería ser. Según algunos medios, Obama hizo una pausa para que Roberts corrigiese el error, pero después de que éste lo hiciera, el 44º presidente de los Estados Unidos repitió la versión errónea.
Después de este lapsus, hoy se han reunido los dos hombres para repetir el juramento en privado. Esta vez en la Sala de Mapas de la Casa Blanca. El juramento se ha hecho por “precaución extrema”. Aunque, en mi opinión, el lugar del adverbio no era determinante para el significado de la frase. Además, dudo que la mayoría de personas que estaban en el acto de investidura se dieran cuenta. A pesar de todo, estas situaciones nos recuerdan que todos somos humanos y que hasta el 44º presidente de los Estados Unidos puede equivocarse.
“Yo, Barack Hussein Obama, juro solemnemente cumplir lealmente el cargo de presidente de los Estados Unidos de América, y hacer todo lo que esté a mi alcance para preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos de América. Con la ayuda de Dios”
El error fue que el presidente del Tribunal Supremo, John Roberts colocó el adverbio “lealmente” al final de la frase y no al principio como debería ser. Según algunos medios, Obama hizo una pausa para que Roberts corrigiese el error, pero después de que éste lo hiciera, el 44º presidente de los Estados Unidos repitió la versión errónea.
Después de este lapsus, hoy se han reunido los dos hombres para repetir el juramento en privado. Esta vez en la Sala de Mapas de la Casa Blanca. El juramento se ha hecho por “precaución extrema”. Aunque, en mi opinión, el lugar del adverbio no era determinante para el significado de la frase. Además, dudo que la mayoría de personas que estaban en el acto de investidura se dieran cuenta. A pesar de todo, estas situaciones nos recuerdan que todos somos humanos y que hasta el 44º presidente de los Estados Unidos puede equivocarse.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada